# Metadata Editor language file
# Addon Name: Metadata Editor
# Addon id: script.metadata.editor
# Addon Provider: sualfred
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Metadata Editor\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-23 18:38+0100\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Last-Translator: TMTisFree <tmtisfree@free.fr>\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.13\n"

#: /addon.xml
msgctxt "#32000"
msgid "Metadata Editor"
msgstr "Éditeur de métadonnées"

#: /resources/lib/dialog.py
msgctxt "#32001"
msgid "User rating"
msgstr "Notation de l'utilisateur"

#: /resources/lib/dialog_videogenres.py
msgctxt "#32002"
msgid "Available entries"
msgstr "Entrées disponibles"

#: /addon.xml
msgctxt "#32003"
msgid "Add/remove available tags"
msgstr "Ajouter/Retirer les balises disponibles"

#: /addon.xml
msgctxt "#32004"
msgid "Add/remove available genres"
msgstr "Ajouter/Retirer les genres disponibles"

#: /resources/lib/utils.py
msgctxt "#32005"
msgid "Add new item"
msgstr "Nouvel élément"

#: /resources/lib/utils.py
msgctxt "#32006"
msgid "Edit current list as string"
msgstr "Éditer la liste actuelle en chaîne"

#: /resources/lib/utils.py
msgctxt "#32007"
msgid "Select from available items"
msgstr "Sélectionner depuis les éléments disponibles"

#: /context.py
msgctxt "#32008"
msgid "Remove watchlist tag"
msgstr "Retirer la balise de supervision"

#: /context.py
msgctxt "#32009"
msgid "Add watchlist tag"
msgstr "Ajouter une balise de supervision"

#: /context.py
msgctxt "#32010"
msgid "Open editor"
msgstr "Ouvrir l’éditeur"

#: /resources/lib/utils.py
msgctxt "#32011"
msgid "Enter floating number"
msgstr "Saisir un nombre"

#: /resources/lib/utils.py
msgctxt "#32012"
msgid "Select source"
msgstr "Sélectionner la source"

#: /resources/lib/utils.py
msgctxt "#32013"
msgid "Available sources"
msgstr "Sources disponible"

#: /resources/lib/utils.py
msgctxt "#32014"
msgid "Default source"
msgstr "Source prédéfinie"

#: /resources/lib/utils.py
msgctxt "#32015"
msgid "Select default source"
msgstr "Sélectionner la source prédéfinie"

#: /resources/lib/utils.py
msgctxt "#32016"
msgid "Edit ratings and votes"
msgstr "Éditer les notations et votes"

#: /resources/lib/utils.py
msgctxt "#32017"
msgid "Add source"
msgstr "Ajouter une source"

#: /resources/lib/utils.py
msgctxt "#32018"
msgid "Only values between 1.0 and 10.0 are allowed."
msgstr "Seules les valeurs entre 1,0 et 10 sont permises."

#: /resources/lib/utils.py
msgctxt "#32019"
msgid "Attention"
msgstr "Attention"

#: /resources/lib/utils.py
msgctxt "#32020"
msgid "Set as default?"
msgstr "Faut-il définir par défaut ?"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32021"
msgid "Enable .nfo updating for movies, TV shows and music videos"
msgstr "Activer la mise à jour .nfo pour les films, séries TV et vidéos musicales"

#: /resources/lib/editor.py
msgctxt "#32022"
msgid "value unkown (missing Kodi feature)"
msgstr "valeur inconnue (fonctionnalité manquante de Kodi)"

#: /resources/lib/editor.py
msgctxt "#32023"
msgid "Record label"
msgstr "Label d'enregistrement"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32025"
msgid "Preferred language"
msgstr "Langue préférée"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32026"
msgid "Scraper settings"
msgstr "Paramètres de collecteurs"

#: /resources/lib/rating_updater.py
msgctxt "#32024"
msgid "Heavy server load. Please wait."
msgstr "Serveur en surcharge, merci de patienter."

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32027"
msgid "TV show library is based on informations of"
msgstr "La médiathèque de séries TV est basée sur les informations de"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32029"
msgid "Enable JSON logging"
msgstr "Activer la journalisation JSON"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32030"
msgid "Rating updater"
msgstr "Mise à jour de notations"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32028"
msgid "Run updating process in the background"
msgstr "Exécuter le processus de mise à jour en arrière-plan"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32031"
msgid "Your personal OMDb API key (www.omdbapi.com)"
msgstr "Clé personelle API OMDb (www.omdbapi.com)"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32032"
msgid "Search by title/year if IMDb ID is missing (not recommended)"
msgstr "Rechercher par titre/année si l'ID IMDb est manquant (non recommendé)"

#: /default.py
msgctxt "#32035"
msgid "No OMDb API key is configured, which is required to update IMDb, Rotten Tomatoes and Metacritic ratings. Please visit www.omdbapi.com and create your own API key.[CR][CR]Note: The free key is limited to 1000 calls a day. Please suggest to become a patreon of OMDb to increase the limit to 100.000.[CR][CR]Do you want to proceed updating The Movie DB ratings? This only works if you have a TMDb ID stored."
msgstr "Pas de clé API OMDb configurée. Ceci est requis pour mettre à jour les notations IMDb, Rotten Tomatoes et Metacritic. Merci de visiter www.omdbapi.com et de créer une clé API personnelle.[CR][CR]NB : la clé gratuite est limitée à 1000 requêtes par jour. Merci de considérer devenir un Patreon OMDb pour augmenter la limitation à 100 000.[CR][CR]Faut-il mettre à jour les notations The Movie DB ? Cela fonctionne seulement si un ID TMDb est stocké."

#: /default.py
msgctxt "#32036"
msgid "Update TV show ratings"
msgstr "Mettre à jour les notations des séries TV"

#: /resources/lib/rating_updater.py
msgctxt "#32033"
msgid "OMDB API limit reached. Please consider to become a Patreon to increase your daily call limitation. Proceed by only using The Movie DB?"
msgstr "Limite d'utilisation de l'API OMDB atteinte. Merci de considérer devenir un Patreon pour augmenter la limitation des requêtres quotidiennes. Faut-il procéder seulement avec The Movie DB ?"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32034"
msgid "Create .nfo file if missing"
msgstr "Créer le fichier .nfo si manquant"

#: /default.py
msgctxt "#32037"
msgid "Update movie ratings"
msgstr "Mettre à jour les notations des films"

#: /default.py
msgctxt "#32038"
msgid "Update all ratings"
msgstr "Mettre à jour toutes les notations"

#: /context.py
msgctxt "#32039"
msgid "Update ratings"
msgstr "Mettre à jour les notations"

#: /resources/lib/editor.py
msgctxt "#32040"
msgid "Edit data for"
msgstr "Éditer les données pour"

#: /resources/lib/rating_updater.py
msgctxt "#32042"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32043"
msgid "MPAA region"
msgstr "Région MPAA"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32041"
msgid "Update premiered/year if database value is different"
msgstr "Mettre à jour la première/l'année si la valeur en base de donnée est différente"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32044"
msgid "Skip updating of MPAA"
msgstr "Sauter la mise à jour MPAA"

#: /default.py
msgctxt "#32045"
msgid "Update episode ratings"
msgstr "Mettre à jour les notations d'épisode"

#: /resources/lib/editor.py
msgctxt "#32047"
msgid "No default source defined"
msgstr "Aucun source par défaut définie"

#: /resources/lib/rating_updater.py
msgctxt "#32048"
msgid "No items found"
msgstr "Aucun élément trouvé"

#: /context.py
msgctxt "#32046"
msgid "Update .nfo"
msgstr "Mettre à jour .nfo"

#: /default.py
msgctxt "#32049"
msgid "Incomplete arguments or content type not supported"
msgstr "Arguments incomplets ou type de contenu non pris en charge"

#: /default.py
msgctxt "#32050"
msgid "Do you want to cancel the update?"
msgstr "Faut-il annuler la mise à jour ?"

#: /default.py
msgctxt "#32051"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32052"
msgid "Fallback to US MPAA if configured country has no certification stored"
msgstr "Utiliser la MPAA US si le pays configuré n'a pas de certification stockée"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32053"
msgid "Don't store \"NR\" (Not rated) MPAA rating"
msgstr "Ne pas stocker la notation MPAA « NR » (non noté)"

#: /service.py
msgctxt "#32054"
msgid "Do you want to rate the following item?"
msgstr "Faut-il noter l'élément suivant ?"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32055"
msgid "Automatically update changed watched states to .nfo"
msgstr "Mettre à jour auto. les états de vues modifiées en .nfo"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32056"
msgid "Rate your media if playback has ended"
msgstr "Noter le média si la lecture est terminée"

#: /resources/settings.xml
msgctxt "#32057"
msgid "Write watched flag and playcount to .nfo"
msgstr "Écrire le drapeau vu et le nombre de vues en .nfo"